2008年6月2日月曜日

「ヨン様祭」開催、日本人ファン感激

本文はこちらです。

ヨン様ことペ・ヨンジュンさんがNHKで放映中の太王四神記(태왕사신기)のプロモーションを兼ねて行ったイベントについての記事です。

チケットが8,400円で観客3万5千人ということですから大変なものです。撮影中に怪我をしたり大変だったけれど、ファンの皆さんの応援のおかげで克服することができたと涙まで流したそうです。

あまり見かけない単語で目に付いたのは 투구(かぶと)と 갑옷(よろい)。日本の文化を説明するときにも使えそうです。

それからこの部分:

벌써부터 ‘배용준 일본방문 밀착취재, 프라이비트 영상까지 공개한다’고 광고하고 있다.

(すでに「ペ・ヨンジュン日本訪問密着取材、プライベート映像まで公開」と宣伝をしている。)


プライベートが 브라이트 ではなく、(ある意味)英語の発音に近い 프라이트 だという点も注意が必要です。